Le romancier Masuccio Salernitano est considéré comme le premier auteur de la Renaissance à écrire une version de cette histoire en 1476, intitulée Mariotto et Ganozza.
La personne suivante à reprendre le conte est Luigi da Porto. Sa version de l'histoire est publiée à titre posthume vers 1530. Da Porto change les noms des personnages en Romeus et Giulietta, et étoffe des personnages comme Mercutio, Tybalt et les deux familles en conflit. Peu de temps après la publication de l'histoire de Da Porto, Mateo Bandello en rédige une autre version.
Arthur Brooke, un poète anglais, publie The Tragical History of Romeus and Juliet en 1562 : c’est la première version connue en anglais. William Painter remanie l'histoire en 1567 (le palais des plaisirs), suivi par Lope de Vega, qui publie une version espagnole de l'histoire huit ans plus tard.