Une grande partie de ce scénario est proche de celui du futur musical, Oklahoma! (). Bien qu'Hammerstein ait considérablement élargi et développé les rôles d’Ado Annie — pour fournir un faire-valoir comique à Laurey (et une deuxième vedette féminine) — et aussi celui du colporteur. Il a également ajouté Will Parker (Hammerstein l’a d’abord appelé Bud Meakins), qui est nommé dans la pièce mais n’y apparaît pas, et le père d’Ado Annie, Andrew Carnes. Cependant, ses coupes dans la pièce ont réduit le rôle de Jeeter, rendant sa malveillance beaucoup moins importante, adoucissant son caractère.
En ce qui concerne l’action, Hammerstein a ajouté la vente aux enchères du «Box social» et, comme nous le verrons, a révisé les événements des scènes 5 et 6, en partie pour essayer de régler le «problème» de la mort de Jeeter. Vu qu'Oklahoma! () a été créé en pleine Seconde Guerre mondiale, il a également dû recentrer les messages de la pièce. La violence et les difficultés de la vie à la campagne sont adoucies. Le discours de Tante Eller à la fin de la pièce où elle s'en prend au groupe chargé de recapturer Curly n’aurait pas résisté aux sentiments patriotiques de 1943:
All right, ’f you won’t listen to me, I plumb warsh my hands of all of you. I thought you was a fine bunch of neighbors. Now I see you’re jist a gang of fools. Tryin’ to take a bridegroom away from his bride! Why, the way you’re sidin’ with the federal marshal, you’d think us people out here lived in the United States! Why, we’re territory folks—we ort to hang together. I don’t mean hang—I mean stick. Whut’s the United States? It’s jist a furrin country to me. And you supportin’ it! Jist dirty ole furriners, ever last one of you!
Lynn Riggs - «Green Grow the Lilacs» - Scène VI
Ce sont les mots d'une femme différente, d'une outsider. Un peu comme l'a été Lynn Riggs lui-même, avec son sang Cherokee, son homosexualité et sa carrière d'auteur à moitié ratée… Hammerstein était d'accord que «les gens de la campagne devaient se serrer les coudes» mais il a dû placer ce sentiment dans un contexte très différent.