image

Sa première expérience dans le domaine du musical est l’adaptation française du musical Titanic pour l’Opéra Royal de Wallonie à Liège. Quelques années plus tard, il adapte un autre musical colossal, Le Roi Lion pour Stage Entertainment (3 Molières) qui est repris dans le même Théâtre Mogador depuis octobre 2021. Il adapte Un violon sur le toit, qui lui vaudra une nomination pour le Molière du meilleur adaptateur et signe également l’adaptation française de Wit (Un trait de l’esprit), mis en scène par Jeanne Moreau, puis Grease, Hairspray, le livret de Mamma Mia, Frankenstein Junior et Le Magicien d'Oz.

Il écrit Panique à bord, cité au Molière du Meilleur Musical 2009. Avec Agnès Boury, il signe le livret de Salut les copains, puis de D.I.S.C.O. et enfin de Love Circus, qui prennent trois saisons consécutives possession des Folies Bergère.

31, sa pièce musicale écrite avec Gaétan Borg et mise en scène par Virginie Lemoine vaudra à ses deux auteurs le Prix du Meilleur Livret lors des tout premiers Trophées de la Comédie Musicale, un prix qu'ils viennent à nouveau de remporter pour leur création de Exit, qui s'est jouée en 2021 au Théâtre de la Huchette. West Side Story est sa cinquième collaboration avec le Festival Bruxellons!. D'ailleurs My Fair Lady est l'une des plumes les plus fières à son chapeau d'adaptateur.
Cet été, au Festival d’Avignon, aura lieu la création de Dolores, la pièce qu’il a coécrite avec Yann Guillon, et en septembre, au Théâtre des Variétés sera produit Panique en coulisses, son adaptation de Noises off, la comédie mythique de Michael Frayn.

Il reçoit en juin 2012 le premier Prix de l’Adaptateur/Traducteur de théâtre attribué par la Société des Auteurs.


A Bruxellons!, Stéphane Laporte nous a fait profiter de son talent dans:

01 - Sunset Boulevard 

Comédie musicale Musique d'Andrew Lloyd Webber
Textes et chansons de Don Black & Chritopher Hampton
Une production du Festival Bruxellons!
Création mondiale en français du chef d'œuvre d'Andrew Lloyd Webber
 Regards sur la traduction

02 - My Fair Lady 

Musical de Lerner & Loewe
Une coproduction de Bulles Production, Cooper Production et La Comédie de Bruxelles
★★★★★ «UNE DES MEILLEURES COMEDIES MUSICALES DU SIECLE» (NY TIMES)
 Adaptation française

03 - Blood Brothers 

Musical de Willy Russell
Une coproduction de Bulles Production, Cooper Production et La Comédie de Bruxelles
★★★★★ Plus de 24 ans à l'affiche à Londres… / ★★★★★ «UN DES MEILLEURS MUSICALS JAMAIS ECRITS» (NY TIMES)
 Adaptation française (chansons)

04 - Elisabeth 

Musical de Michael Kunze et Sylvester Levay
Livret et paroles: Michael kunze
Musique et orchestrations: Sylvester Levay
Production originale: Vereinigte Bühnen Wien
Une Coproduction de Bulles Production, de Cooper Production et de La Comédie de Bruxelles
Avec l'autorisation de Vereinigte Bühnen Wien
 Adaptation française

05 - West Side Story 

Musical d'Arthur Laurents, Leonard Bernstein et Stephen Sondheim
Sur une idée originale de Jerome Robbins
Une production du Festival Bruxellons!
 Traduction française


Retour à la page précédente