Musical (1889)

Musique: Arthur Sullivan
Paroles: W.S. Gilbert
Livret: W.S. Gilbert
Production à la création:

Gilbert revient, dans cet opéra, à la satire du snobisme concernant les distinctions de classe et commence sa fascination, qui jouera un rôle encore plus important dans le prochain opéra, "Utopia Limited", avec la loi "Stock Company Act" qui organise et facilite la possibilité de créer des sociétés, des personnes morales. Une fois de plus, en éloignant confortablement son œuvre de la mère-patrie anglaise, Gilbert se permet de critiquer sévèrement la noblesse et l’institution de la monarchie elle-même.

Deux gondoliers vénitiens, rédemment mariés, sont informés par le Grand Inquisiteur que l’un d’eux vient de devenir le Roi de "Barataria", mais seule leur mère adoptive, actuellement en liberté, sait lequel. Comme Barataria a besoin d’un roi pour calmer les troubles dans le pays, ils se rendent tous deux là-bas pour régner ensemble, laissant leurs femmes à Venise jusqu’à ce que la vieille dame puisse être interrogée. Il s’avère que le roi a été marié en bas âge à la belle fille du duc espagnol de Plaza Toro, et il semble donc qu’il ait été un bigame involontaire. Quand le jeune Espagnol et les deux femmes vénitiennes se présentent toutes en voulant savoir laquelle d’entre elles est reine, des complications surgissent. Pas de soucis: la véritable identité du roi est révélée, et tout est passé au peigne fin de façon spectaculaire.

ACT I - The Piazetta, Venice (Date, 1750)
The two Gondoliers, Marco and Giuseppe, are so handsome and have such winning ways that they have completely turned the heads of the pretty contadine. Marco and Giuseppe are nonplussed as to whom to choose as their brides. They decide to solve the problem by allowing themselves to be blindfolded, whilst the contadine and their superfluous gondolier admirers dance round Marco and Giuseppe. In the ensuing game Marco catches Gianetta, and Giuseppe, Tessa. The remaining contadine accept their fate and pair off with the previously ignored gondolieri. They all run off merrily to get married.
As they disappear a gondola stops before the steps of the Piazetta. From it emerge the Duke and Duchess of PlazaToro, their daughter Casilda and their suite, consisting of "His Grace's private drum," Luiz. They are dressed as befits their noble station, but their clothes are a little the worse for wear. They have brought their daughter Casilda from Spain. The Duke demands an audience with Don Alhambra, the Grand Inquisitor.
While Luiz is on the errand the Duke reveals to Casilda that when she was a six months old babe she was married by proxy to the infant son of the wealthy King of Barataria. The King of Barataria subsequently became a Wesleyan Methodist of a most bigoted and persecuting type. The Grand Inquisitor, determined that such an innovation should not be perpetuated in Barataria, stole the youthful heir to the throne and conveyed him to Venice. A fortnight later the Barataria King and his Court were all killed in an insurrection.
Casilda, therefore, is now Queen of Barataria. But the whereabouts of the new King is not definitely known. Casilda, unfortunately, is in love with someone else-her father's "private drum," Luiz-and they are both despondent at the sad thought of what the future must bring.
Don Alhambra, the Grand Inquisitor, who now approaches and is introduced to Casilda, explains that when he stole the youthful Prince of Barataria, he brought him to Venice and placed him in the family of a highly respectable Gondolier, who had a son of the same age. The Gondolier, through a fondness for drinking, muddled up the two children, and when the Inquisitor went to fetch the Royal Child he found it impossible to tell which was which. This news is received rather philosophically The only person who can possibly tell is the foster mother of the Prince, Inez (who is Luiz' mother) . Luiz is sent to fetch her.
Giuseppe and Marco now return with their newwed wives. Don Alhambra (whom at first they mistake for an undertaker) informs them that either Giuseppe or Marco is the King of Barataria, and that until the mystery is unravelled they must take up the reins of government as one individual. They may take all their friends with them-all, that is, except the ladies, who must stay behind. This is rather a blow, but they are assured that the separation will be only for a short period. A boat is then brought, and the Gondoliers clamber aboard with Giuseppe and Marco, whilst the contadine wave a tearful farewell.

ACT II - A Pavilion in the Court of Barataria (Three Months Later)
Both Marco and Giuseppe, when they were Gondoliers, had ideas on Republican government, and they have reorganized the state on their idealistic principles. The result is somewhat chaotic, but they seem to enjoy it, and as the act opens they are seen cleaning the royal crown and sceptre whilst they sit, clad in magnificent robes, on the royal throne. If they want anything done they have to do it themselves. In a delightful little song, "Of happiness the very pith," Giuseppe outlines his day's work as a monarch about the palace. Only one thing is missing, they feel-it is dull without female society.
Scarcely have they confessed the fact when the contadine run in, led by Fiametta and Vittoria. Curiosity is the cause of the invasion, though they know they were strictly forbidden to come. They are all very excited. Tessa and Gianetta are anxious to know if their husbands have anyone to mend the royal socks, and if it is known yet which of them is to be queen.
In honor of their arrival Giuseppe and Marco announce a grand banquet and dance. In the middle of a brilliant cachucha there is an unexpected interruption. Don Alhambra enters. He is astonished at the scene, and tries, by quoting an example, to explain where their theories of government are wrong.
He announces the arrival of Casilda. One of them, he says, Marco or Giuseppe (whichever is the real King of Barataria), is married to the beautiful Casilda, and is, of course, an unintentional bigamist if he has married a contadina in the meantime. Poor Tessa and Gianetta are very upset. By the light of this new exposure, one of them is married and one of them is not. But they cannot tell which it is. They burst into tears.
Meanwhile Casilda is afraid that she will never learn to love her husband. The Duchess is firm. "I loved your father," she says, and proceeds to explain how she married and "tamed" him. The Duke has turned his social prestige to account and has become a limited company. His daughter feels that there is hope that when the King sees what a shady family he has married into he will refuse to recognize the alliance. Both the Duke and the Duchess repudiate the statement that their transactions are shady in a delightful duet, "To help unhappy commoners".
Marco and Giuseppe explain the state of the country and the attitude of their subjects towards them. The Duke, in the famous Gavotte, "I am a courtier," instructs them on the correct demeanor of a king, which they try, very awkwardly, to adopt. Marco and Giuseppe are tactfully left alone with Casilda, but Gianetta and Tessa come in, and they all discuss the highly complicated problem of exactly who is married and who is not.
They are interrupted by Don Alhambra, who enters, accompanied by the Duke and Duchess and all the court of Barataria. Inez, the fostermother of the Prince has been found. She alone can unravel the mystery. Inez is brought forward. She confesses that when she took care of the royal prince, and there was an attempt to steal the child, she substituted her own little boy. The traitorous bands never knew the difference, and the child she slyly called her "son" is none other than the King of Barataria.
Luiz is, therefore, the King. Casilda and Luiz are reunited, and everything ends happily, much to the secret relief of Marco and Giuseppe.

Genesis of the opera
The Gondoliers was preceded by the most serious of the Gilbert and Sullivan collaborations, The Yeomen of the Guard. On 9 January 1889, three months into that opera's fourteen-month run, Sullivan informed the librettist that he "wanted to do some dramatic work on a larger musical scale", that he "wished to get rid of the strongly marked rhythm, and rhymed couplets, and have words that would have a chance of developing musical effects." Gilbert counselled strongly that the partnership should continue on its former course: "I have thought carefully over your letter, and while I quite understand and sympathize with your desire to write what, for want of a better term, I suppose we must call 'grand opera,' I cannot believe that it would succeed either at the Savoy or at Carte's new theatre.... Moreover, to speak from my own selfish point of view, such an opera would afford me no chance of doing what I best do — the librettist of a grand opera is always swamped in the composer. Anybody — Hersee, Farnie, Reece — can write a good libretto for such a purpose; personally, I should be lost in it. Again, the success of the Yeoman — which is a step in the direction of serious opera — has not been so convincing as to warrant us in assuming that the public want something more earnest still".
On 12 March, Sullivan responded, "I have lost the liking for writing comic opera, and entertain very grave doubts as to my power of doing it.... You say that in a serious opera, you must more or less sacrifice yourself. I say that this is just what I have been doing in all our joint pieces, and, what is more, must continue to do in comic opera to make it successful."
A series of increasingly acrimonious letters followed over the ensuing weeks, with Sullivan laying down new terms for the collaboration, and Gilbert insisting that he had always bent over backwards to comply with the composer's musical requirements. Gilbert tried to encourage his collaborator: "You say that our operas are Gilbert's pieces with music added by you.... I say that when you deliberately assert that for 12 years you, incomparably the greatest English musician of the age — a man whose genius is a proverb wherever the English tongue is spoken — a man who can deal en prince with operatic managers, singers, music publishers and musical societies — when you, who hold this unparalleled position, deliberately state that you have submitted silently and uncomplainingly for 12 years to be extinguished, ignored, set aside, rebuffed, and generally effaced by your librettist, you grievously reflect, not upon him, but upon yourself and the noble art of which you are so eminent a professor".
Gilbert offered a compromise that Sullivan ultimately accepted — that the composer would write a light opera for the Savoy, and a grand opera (Ivanhoe) for a new theatre that Carte was constructing for that purpose. Sullivan's acceptance came with the proviso that "we are thoroughly agreed upon the subject." Gilbert suggested an opera based on a theatrical company, which Sullivan rejected (though a version of it would be resurrected in 1896 as The Grand Duke), but he accepted an idea "connected with Venice and Venetian life, and this seemed to me to hold out great chances of bright colour and taking music. Can you not develop this with something we can both go into with warmth and enthusiasm and thus give me a subject in which (like the Mikado and Patience) we can both be interested....?"
Gilbert set to work on the new libretto by the early summer of 1889, and by the mid-summer Sullivan had started composing Act I. Gilbert provided Sullivan with alternative lyrics for many passages, allowing the composer to choose which ones he preferred. The long opening number (more than fifteen minutes of continuous music) was the librettist's idea, and it gave Sullivan the opportunity to establish the mood of the work through music. The costumes were designed by Percy Anderson, with choreography by Willie Warde.
They worked all summer and autumn, with a successful opening on 7 December 1889. Press accounts were almost entirely favourable, and the opera enjoyed a run longer than any of their other joint works except for H.M.S. Pinafore, Patience and The Mikado. Sullivan's old collaborator on Cox and Box (and the editor of Punch), F. C. Burnand, wrote, "Magnificento! ... I envy you and W.S.G. being able to place a piece like this on the stage in so complete a fashion."

Reaction of the press and public
Leslie Baily notes, "The bubbling, champagne-quality of the libretto brought out the gayest Sullivan, and the Italian setting called up a warm, southern response from his own ancestry. The Graphic (14 December 1889) pointed out that the music contains not only an English idiom but 'the composer has borrowed from France the stately gavotte, from Spain the Andalusian cachucha, from Italy the saltarello and the tarantella, and from Venice itself the Venetian barcarolle'.
Of Gilbert's contribution, the Illustrated London News reported, "Mr. W. S. Gilbert has returned to the Gilbert of the past, and everyone is delighted. He is himself again. The Gilbert of The Bab Ballads, the Gilbert of whimsical conceit, inoffensive cynicism, subtle satire, and playful paradox; the Gilbert who invented a school of his own, who in it was schoolmaster and pupil, who has never taught anybody but himself, and is never likely to have any imitator—this is the Gilbert the public want to see, and this is the Gilbert who on Saturday night was cheered till the audience was weary of cheering any more."
There was a command performance of The Gondoliers for Queen Victoria and the royal family at Windsor Castle on 6 March 1891, the first performance of a Gilbert and Sullivan opera to be so honoured and the first theatrical entertainment to take place at Windsor since the death of Prince Albert thirty years earlier.

The Carpet Quarrel
With the exception of their first opera, Richard D'Oyly Carte produced every Gilbert and Sullivan opera and had built the Savoy Theatre specifically for productions of their shows. However, on several occasions during the 1880s the relationship among Gilbert, Sullivan and Carte had been strained.
In April 1890, during the run of The Gondoliers, Gilbert discovered that maintenance expenses for the theatre, including a new £500 carpet for the front lobby of the theatre, were being charged to the partnership instead of borne by Carte. Gilbert confronted Carte, but the producer refused to reconsider the accounts. Gilbert stormed out and wrote to Sullivan that "I left him with the remark that it was a mistake to kick down the ladder by which he had risen". Helen D'Oyly Carte wrote that Gilbert had addressed Carte "in a way that I should not have thought you would have used to an offending menial." As scholar Andrew Crowther has explained:
After all, the carpet was only one of a number of disputed items, and the real issue lay not in the mere money value of these things, but in whether Carte could be trusted with the financial affairs of Gilbert and Sullivan. Gilbert contended that Carte had at best made a series of serious blunders in the accounts, and at worst deliberately attempted to swindle the others. It is not easy to settle the rights and wrongs of the issue at this distance, but it does seem fairly clear that there was something very wrong with the accounts at this time. Gilbert wrote to Sullivan on 28 May 1891, a year after the end of the "Quarrel", that Carte had admitted "an unintentional overcharge of nearly £1,000 in the electric lighting accounts alone.
Sullivan supported Carte, and Gilbert felt betrayed. Sullivan felt that Gilbert was questioning his good faith, and in any event, Sullivan had other reasons to stay in Carte's good graces: Carte was building a new theatre, the Royal English Opera House, to produce Sullivan's only grand opera, Ivanhoe. On 5 May 1890, Gilbert had written to Sullivan: "The time for putting an end to our collaboration has at last arrived." Gilbert brought suit, and after The Gondoliers closed in 1891, he withdrew the performance rights to his libretti and vowed to write no more operas for the Savoy.
Gilbert's aggressive, though successful, legal action had embittered Sullivan and Carte. But the partnership had been so profitable that Carte eventually sought to reunite the dramatist and composer. After many failed attempts by Carte and his wife, Gilbert and Sullivan reunited through the efforts of Tom Chappell, who published the sheet music to their operas. In 1893, they produced their penultimate collaboration, Utopia, Limited. But The Gondoliers would prove to be Gilbert and Sullivan's last big hit. Utopia was only a modest success, and their final collaboration, The Grand Duke, in 1896, was a failure. The two would never collaborate again.


Act I
1. "List and learn" (Gondoliers, Antonio, Marco, Giuseppe, and Chorus of Contadine)
2. "From the sunny Spanish shore" (Duke, Duchess, Casilda, and Luiz)
3. "In enterprise of martial kind" (Duke with Duchess, Casilda, and Luiz)
4. "O rapture, when alone together" (Casilda and Luiz)
5. "There was a time" (Casilda and Luiz)
6. "I stole the prince" (Don Alhambra with Duke, Duchess, Casilda, and Luiz)
7. "But, bless my heart" (Casilda and Don Alhambra)
8. "Try we life-long" (Duke, Duchess, Casilda, Luiz, and Don Alhambra)
9. "Bridegroom and bride" (Chorus)
9a. "When a merry maiden marries" (Tessa)
10. "Kind sir, you cannot have the heart" (Gianetta)
10a. "Then one of us will be a Queen" (Marco, Giuseppe, Gianetta, and Tessa)

Act II
11. "Of happiness the very pith" (Marco, Giuseppe, and Chorus of Men)
12. "Rising early in the morning" (Giuseppe with Chorus)
13. "Take a pair of sparkling eyes" (Marco)
14. "Here we are at the risk of our lives" (Giuseppe, Tessa, Gianetta, Marco, and Chorus)
15. "Dance a cachucha" (Chorus and Dance)
16. "There lived a king" (Don Alhambra with Marco and Giuseppe)
17. "In a contemplative fashion" (Marco, Giuseppe, Gianetta, and Tessa)
18. "With ducal pomp" (Chorus of Men with Duke and Duchess)
19. "On the day when I was wedded" (Duchess)
20. "To help unhappy commoners" (Duke and Duchess)
21. "I am a courtier grave and serious" (Duke, Duchess, Casilda, Marco, and Giuseppe)
22. "Here is a case unprecedented" (Marco, Giuseppe, Casilda, Gianetta, Tessa, and Chorus)

The Duke of Plaza-Toro, A Grandee of Spain (comic baritone)
Luiz, his Attendant (lyric baritone or tenor)
Don Alhambra del Bolero, the Grand Inquisitor (bass-baritone)
Marco Palmieri, Venetian Gondolier (tenor)
Giuseppe Palmieri, Venetian Gondolier (baritone)
Antonio, Venetian Gondolier (baritone)
Francesco, Venetian Gondolier (tenor)
Giorgio, Venetian Gondolier (bass)
Annibale, Venetian Gondolier (speaking role/chorus)
The Duchess of Plaza-Toro (contralto)
Casilda, her Daughter (soprano)
Gianetta, Contadina (soprano)
Tessa, Contadina (mezzo-soprano)
Fiametta, Contadina (soprano)
Vittoria, Contadina (mezzo-soprano)
Giulia, Contadina (mezzo-soprano or soprano)
Inez, the King's Foster-mother (contralto)
Chorus of Gondoliers and Contadine, Men-at-Arms, Heralds and Pages

Aucun dossier informatif complémentaire concernant Gondoliers (The)

Aucun dossier informatif complémentaire concernant Gondoliers (The)

Version 1

Gondoliers (2001-07-Apollo Theatre-London)

Type de série: Revival
Théâtre: Apollo Theatre (Londres - Angleterre)
Durée : 3 semaines
Nombre :
Première Preview : 27 June 2001
Première: 03 July 2001
Dernière: 29 July 2001
Mise en scène : John Doyle
Chorégraphie :
Producteur :
Star(s) :
Avec: Karen Mann, Mike Afford, Elizabeth Marsh, Mark Crossland, Rebecca Arch, Josephine Baird, Eddie Burton, Christopher Dickins
Commentaires : Eight actor-musician-singers performed all the roles and played all the music in this completely re-written version, which abandoned nearly all Gilbert’s dialogue and all Sullivan’s original orchestration in favour Mafia and spaghetti gags and boogie-woogie/cool jazz/easy listening . The production had originated at the Watermill, Newbury, where John Doyle had been pioneering a new kind of approach to musicals using actor-musicians accompanying themselves as they perform. This had brought interesting new interpretations to his earlier “Irma la Douce”, “Cabaret” and “Carmen”, but it was generally felt not to have worked with such a period piece as Gilbert & Sullivan’s “The Gondoliers”. It was booked into the Apollo for a limited ten week season.
Commentaires longs: "G & S as you've never seen it before: Take Sullivan's great tunes add a little jazz, mix in a handful of love and laughter, stir vigorously, serve hot! A Chicago mafia family descends on the sophisticated surroundings of a London Italian jazz cafe' The Gondola! Their aim is to find out which of the sexy Palmieri brothers is the new head of a powerful mob family. They soon find themselves in deeper water than they could ever have imagined possible. Plots and intrigues, love and romance, passion and power-everything is at stake in this madcap, delicious concoction. "

Version 2

Gondoliers (The) (1899-12-Savoy Theatre-London)

Type de série: Original
Théâtre: Savoy Theatre (Londres - Angleterre)
Durée :
Nombre : 554 représentations
Première Preview : 07 December 1899
Première: 07 December 1899
Dernière: 30 June 1891
Mise en scène :
Chorégraphie :
Producteur :
Star(s) :
Avec: THE DUKE Of PLAZATORO (a Grandee of Spain): Mr. Frank Wyatt / LUIZ (his Attendant): Mr. Wallace Brownlow / DON ALHAMBRA DEL BOLERO (The Grand Inquisitor): Mr. W. H. Denny / MARCO PALMIERI: Mr. Courtice Pounds / GIUSEPPE PALMIERI (Gondolier): Mr. Rutland Barrington / ANTONIO (Gondolier): Mr. Metcalf / FRANCESCO (Gondolier): Mr. Rose / GIORGIO (Gondolier): Mr. De Pledge / ANNIBALE (Gondolier): Mr. Wilbraham / THE DUCHESS OF PLAZATORO: Miss Rosina Brandram / CASILDA (her Daughter): Miss Decima Moore / GIANETTA (Contadina): Miss Geraldine Ulmar / TESSA (Contadina): Miss Jessie Bond / FIAMETTA (Contadina): Miss Lawrence / VITTORIA (Contadina): Miss Cole / GIULIA (Contadina): Miss Phyllis / INEZ (The King's Foster Mother): Miss Bernard
Presse : "The Gondoliers; or, the King of Barataria, the new opera by Mr. Gilbert and Sir Arthur Sullivan, was received on Saturday night with such hearty and unanimous approbation as to make it easy to augur that it will be long before the next of the series is required. If a position among the best of the joint authors’ productions be ultimately accorded to the new work, as will probably be the case, it will be due less to any remarkable originality or interest in the plot than to the dialogue, which is in Mr. Gilbert’s very best style, and the bright and sparkling music, some of which is quite irresistible in its melodious gaiety, while all is, as usual, spontaneous, refined, and thoroughly characteristic of the composer. In its combination of extreme complexity with almost complete absence of incident the story rivals that of Il Trovatore, which it resembles in one important point. " The Times, Monday, December 9, 1889

Version 3

Gondoliers (The) (1919-09-Prince's Theatre-London) G&S Season

Type de série: Revival
Théâtre: Shaftesbury Theatre (Londres - Angleterre)
Durée : 4 mois
Nombre :
Première Preview : 29 September 1919
Première: 29 September 1919
Dernière: 31 January 1920
Mise en scène :
Chorégraphie :
Producteur : D'Oyly Carte Opera Company
Star(s) :
Presse : "L'admirable compagnie se distingue par l'inclusion d'un nouveau ténor, M. Derek Oldham, dont la présence et les manières agréables, les capacités d'acteur et la voix exquise ravissent autant que celles de n'importe quel Marco que j'ai vu et entendu. Le duc de M. Henry Lytton, le Don Alhambra de M. Leo Sheffield et la duchesse de Miss Bertha Lewis sont tous en accord avec les traditions du pays, tandis que Miss Elsie Griffin et Miss Nellie Briercliffe formaient un couple d'épouses satisfaisant. L'enthousiasme du public était sans limite." - London Sunday Times

"Après quatre années de guerre et les misères qui en découlent, que se soucie le public britannique d'un inconvénient aussi insignifiant qu'une simple grève des chemins de fer ? Certainement pas assez pour se permettre d'être tenu à l'écart d'un événement aussi primordial que la reprise de Gilbert et Sullivan au Prince's Theatre, où un public immense était venu accueillir l'excellente compagnie de M. D'Oyly Carte lors de sa première visite au centre de Londres. C'était un public brillant et il comprenait non seulement de nombreuses personnalités sociales, théâtrales et musicales de l'époque, mais aussi un certain nombre de ces vieux Savoyards aux noms desquels les opéras de Gilbert et de Sullivan doivent toujours être irrévocablement associés. Miss Jessie Bond, Miss Geraldine Ulmar et M. Rutland Barrington étaient tous là." - Daily Telegraph

Version 4

Gondoliers (The) (1924-02-Prince's Theatre-London) G&S Season

Type de série: Revival
Théâtre: Shaftesbury Theatre (Londres - Angleterre)
Durée : 5 mois 3 semaines
Nombre :
Première Preview : 04 February 1924
Première: 04 February 1924
Dernière: 26 July 1924
Mise en scène :
Chorégraphie :
Producteur : D'Oyly Carte Opera Company
Star(s) :

 Pas encore de video disponible pour ce spectacle